1 00:00:02,134 --> 00:00:03,726 Précédemment dans The Vampire Diaries : 2 00:00:03,902 --> 00:00:06,496 Depuis plus d'un siècle, J'ai vécu en secret. Jusqu'à maintenant. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,640 Je connais le risque mais je dois la connaître. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,775 Hélène. C'est un sosie mort pour Catherine. 5 00:00:10,976 --> 00:00:13,911 Est-ce que c'est Damon Salvatore et Stefan Salvatore ? 6 00:00:14,146 --> 00:00:15,340 Les frères originaux. 7 00:00:15,547 --> 00:00:17,981 1864. Toi et Katherine formaient le couple parfait. 8 00:00:18,183 --> 00:00:19,377 Ils sont revenus. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,576 - Tu as la montre Gilbert ? - Je peux l'avoir. 10 00:00:21,787 --> 00:00:23,311 - Hé, mec, ça va ? - Venez ici. 11 00:00:23,489 --> 00:00:26,049 Waouh, Waouh. Je t'ai eu. Ah ! 12 00:00:26,225 --> 00:00:28,420 - Je te connais. - Je pense que tu t'es trompé de personne. 13 00:00:28,594 --> 00:00:30,221 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 14 00:00:30,429 --> 00:00:34,365 Il y a des choses que tu ne sais pas, des choses que je veux te dire mais je ne peux pas. 15 00:00:34,533 --> 00:00:37,161 Es-tu sûr de l'homme que tu connaissais était Stefan Salvatore ? 16 00:00:37,369 --> 00:00:39,098 - Oui. - C'était quand ? 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,602 1953. 18 00:00:45,010 --> 00:00:48,104 Cher journal, je ne suis pas croyant. 19 00:00:48,313 --> 00:00:52,079 Les gens naissent, ils vieillissent, et puis ils meurent. 20 00:00:52,251 --> 00:00:54,549 C'est le monde dans lequel nous vivons. 21 00:00:55,087 --> 00:00:58,022 Comment puis-je nier qu'est-ce qu'il y a juste devant moi ? 22 00:00:58,190 --> 00:01:01,591 Quelqu'un qui ne vieillit jamais, ne se blesse jamais. 23 00:01:02,628 --> 00:01:05,324 Quelqu'un qui change d'une certaine manière cela ne peut pas être expliqué. 24 00:01:05,964 --> 00:01:07,454 - Les filles ont été mordues. - Que quelqu'un aide ! 25 00:01:07,699 --> 00:01:10,327 Des corps vidés de leur sang. 26 00:02:07,159 --> 00:02:08,456 Vous devez être Miss Pierce. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,993 S'il vous plaît, appelez-moi Katherine. 28 00:02:26,945 --> 00:02:28,173 Qu'est-ce que tu es? 29 00:02:30,482 --> 00:02:32,507 Qu'est-ce que tu es? 30 00:02:41,860 --> 00:02:45,023 - Tu sais. - Non, je ne le fais pas. 31 00:02:45,197 --> 00:02:48,030 Oui, tu le fais, sinon tu ne serais pas là. 32 00:02:48,934 --> 00:02:51,027 Ce n'est pas possible. 33 00:02:51,537 --> 00:02:52,561 Ce n’est pas possible. 34 00:02:59,711 --> 00:03:02,043 Tout ce que tu sais... 35 00:03:02,214 --> 00:03:06,378 ...et toutes les croyances que tu as est sur le point de changer. 36 00:03:07,686 --> 00:03:09,313 Êtes-vous prêt pour ça ? 37 00:03:10,155 --> 00:03:12,180 Qu'est-ce que tu es? 38 00:03:20,566 --> 00:03:22,090 Je suis un vampire. 39 00:03:27,906 --> 00:03:30,340 - Je n'aurais pas dû venir. - Non. 40 00:03:30,876 --> 00:03:32,104 - S'il vous plaît. S'il te plaît. - Non. 41 00:03:32,344 --> 00:03:33,606 Non. 42 00:03:37,516 --> 00:03:38,574 Comment as-tu fait ça ? 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,775 - S'il te plaît, n'aie pas peur de moi. - Laisse-moi partir. 44 00:03:40,986 --> 00:03:42,510 Il y a des choses que tu dois savoir. 45 00:03:42,688 --> 00:03:45,486 - Laisse-moi partir. - Elena, s'il te plaît. 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,726 Hélène. 47 00:04:36,608 --> 00:04:39,133 Je ne te ferais jamais de mal. 48 00:04:39,811 --> 00:04:42,075 Tu es en sécurité avec moi. 49 00:04:44,116 --> 00:04:46,778 Toutes ces attaques d'animaux, ces gens qui sont morts ? 50 00:04:46,952 --> 00:04:48,419 Non, c'était Damon. 51 00:04:48,620 --> 00:04:49,814 - Damon ? - Oui. 52 00:04:49,988 --> 00:04:51,250 Je ne bois pas de sang humain. 53 00:04:51,423 --> 00:04:53,914 Ce n'est pas comme ça que je choisis de survivre, mais Damon oui. 54 00:04:54,092 --> 00:04:57,152 Je vais tout t'expliquer, mais je t'en supplie, Elena... 55 00:04:57,362 --> 00:04:59,057 ...ne le dis à personne. 56 00:04:59,264 --> 00:05:00,356 Comment peux-tu me demander ça ? 57 00:05:00,532 --> 00:05:04,628 Parce que tu sais que c'est dangereux pour tant de raisons. 58 00:05:05,570 --> 00:05:09,097 Tu peux me détester, mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 59 00:05:10,776 --> 00:05:12,539 Allez-y. 60 00:05:12,711 --> 00:05:15,077 Allez-y, s'il vous plaît ? Aller. 61 00:05:15,580 --> 00:05:18,845 Si tu ne me veux pas de mal, alors tu partiras. 62 00:05:24,723 --> 00:05:26,452 Je n'ai jamais voulu ça. 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,594 - Bonjour. - Je veux ma bague. 64 00:06:43,068 --> 00:06:44,968 - Où es-tu? - Je suis au Sizzler. 65 00:06:45,971 --> 00:06:47,404 J'ai pris le buffet. 66 00:06:47,572 --> 00:06:50,803 - Où est ma bague ? - Je ne l'ai pas. Qu'avez-vous fait? 67 00:06:51,042 --> 00:06:53,135 Non, qu'as-tu fait ? 68 00:06:53,311 --> 00:06:57,077 Tu m'as enfermé au sous-sol et m'a affamé, donc quoi que j'aie fait... 69 00:06:57,249 --> 00:06:59,080 ... celui que j'ai sucé, est sur toi. 70 00:06:59,284 --> 00:07:01,980 Combien d'attaques d'animaux est-ce que cette ville va croire, hein ? 71 00:07:02,187 --> 00:07:03,916 Je sais comment brouiller mes traces. 72 00:07:04,122 --> 00:07:06,488 - Où est ma bague ? - Je l'ai donné à Zach pour qu'il le cache. 73 00:07:07,959 --> 00:07:09,620 Il n'aurait probablement pas dû le tuer. 74 00:07:12,230 --> 00:07:14,698 Ah, tu m'as presque eu. Où est-il? 75 00:07:16,334 --> 00:07:20,065 - Je vais le récupérer, mais j'ai besoin de temps. - Quoi, tu l'as envoyé par FedEx à Rome ? 76 00:07:20,238 --> 00:07:23,332 Je veux ma bague, Stefan, ou mon prochain arrêt est celui d'Elena. 77 00:07:23,575 --> 00:07:26,135 Je veux déjà ta mort. Ne me donne pas une autre raison. 78 00:07:26,311 --> 00:07:28,745 - Ne me donne pas de raison de te déchirer. - Ouais? 79 00:07:28,914 --> 00:07:31,474 Est-ce avant ou après tu récupères ta bague ? 80 00:07:31,650 --> 00:07:33,140 Obtenez-le. 81 00:07:58,143 --> 00:08:00,873 Tu ne veux tout simplement pas mourir, n'est-ce pas ? 82 00:09:07,546 --> 00:09:11,038 Tu as dit que tu expliquerais tout. C'est pourquoi je t'ai demandé de me rencontrer. 83 00:09:11,249 --> 00:09:13,513 Vous recherchez "vampire" sur Google. vous obtenez un monde de fiction. 84 00:09:13,718 --> 00:09:16,050 - Quelle est la réalité ? - Je peux te dire ce que tu veux. 85 00:09:16,221 --> 00:09:18,189 - Je sais que tu manges de l'ail. - Oui. 86 00:09:18,390 --> 00:09:21,086 Et, d'une manière ou d'une autre, la lumière du soleil n'est pas un problème ? 87 00:09:21,259 --> 00:09:22,851 Salut. Voici vos boissons. 88 00:09:24,462 --> 00:09:26,930 - Merci. - Nous avons des anneaux qui nous protègent. 89 00:09:27,132 --> 00:09:28,724 - Des crucifix ? - Décoratif. 90 00:09:28,934 --> 00:09:30,731 - De l'eau bénite ? - Buvable. 91 00:09:30,936 --> 00:09:32,198 - Des miroirs ? - Mythe. 92 00:09:32,404 --> 00:09:35,430 - Vous avez dit qu'on ne tuait pas pour survivre. - Le sang animal me maintient en vie. 93 00:09:35,607 --> 00:09:39,600 - Je ne suis pas aussi fort que Damon. - Tu l'as laissé s'impliquer avec Caroline ? 94 00:09:39,778 --> 00:09:42,747 Forcer Damon à ne pas faire quelque chose est bien plus dangereux. 95 00:09:42,948 --> 00:09:45,542 - Il lui faisait du mal. - Il se nourrissait d'elle. 96 00:09:45,717 --> 00:09:49,813 Il a pu lui emporter ses souvenirs d'être mordu en utilisant une contrainte mentale. 97 00:09:49,988 --> 00:09:51,956 Elle n'a jamais su quoi lui arrivait. 98 00:09:52,123 --> 00:09:54,785 - S'il voulait la tuer, il le ferait. - Ça va, ça va ? 99 00:09:54,960 --> 00:09:56,723 Non, non, rien de tout ça ne va, Elena. 100 00:09:57,395 --> 00:09:59,090 Je sais que. 101 00:10:04,135 --> 00:10:06,968 Y en a-t-il d'autres, à part toi et Damon ? 102 00:10:07,138 --> 00:10:08,765 Pas à Mystic Falls, plus maintenant. 103 00:10:09,874 --> 00:10:10,898 Pas plus? 104 00:10:12,410 --> 00:10:17,780 Il fut un temps où cette ville était très conscient des vampires... 105 00:10:17,949 --> 00:10:19,814 ... et ça ne s'est bien terminé pour personne. 106 00:10:20,018 --> 00:10:23,181 C'est pourquoi c'est important que tu ne le dis à personne. 107 00:10:24,155 --> 00:10:25,918 Je ne peux pas le promettre. 108 00:10:27,926 --> 00:10:31,521 Elena, donne-moi aujourd'hui. 109 00:10:32,397 --> 00:10:35,025 je répondrai à toutes les questions que tu as... 110 00:10:35,200 --> 00:10:37,691 ... et quand c'est fini, vous pouvez décider vous-même... 111 00:10:37,902 --> 00:10:40,632 ... ce que tu veux faire avec ce que tu sais. 112 00:10:40,805 --> 00:10:42,204 Ce sera votre choix. 113 00:10:50,815 --> 00:10:53,375 Je n’en ai jamais senti une aussi mauvaise auparavant. 114 00:10:53,551 --> 00:10:56,019 - Il a essayé de brouiller les traces. - Es-tu sûr? 115 00:10:56,821 --> 00:11:00,985 Tu ne brûles un cadavre que pour te cacher parce que de la mort. Et il n’y a pas de douilles. 116 00:11:01,192 --> 00:11:02,216 On sait qui ils sont ? 117 00:11:02,427 --> 00:11:04,486 Doc devra vérifier leurs dossiers dentaires. 118 00:11:05,797 --> 00:11:08,027 Quelle histoire dois-je raconter ? 119 00:11:08,199 --> 00:11:10,565 Le trafic de drogue a mal tourné. 120 00:11:10,735 --> 00:11:12,168 Ce n'est pas trop long. 121 00:11:13,972 --> 00:11:15,166 J'ai la montre Gilbert. 122 00:11:16,374 --> 00:11:17,568 Bien. 123 00:11:17,809 --> 00:11:20,869 J'ai trouvé ça dans le pinceau à environ 10 mètres. 124 00:11:27,719 --> 00:11:30,517 -Vicki Donovan. - Vous la connaissez ? 125 00:11:31,089 --> 00:11:33,455 Je suis allé au lycée avec sa mère. 126 00:11:34,259 --> 00:11:36,557 Vous pensez qu'elle en fait partie ? 127 00:11:37,228 --> 00:11:39,458 J'espère que non. 128 00:11:42,267 --> 00:11:45,395 Où es-tu, Stéphane ? Je suis coincé à la maison. 129 00:11:45,603 --> 00:11:48,094 Et je m'ennuie vraiment et vraiment impatient... 130 00:11:48,273 --> 00:11:51,265 ...et je ne m'ennuie pas et ne m'impatiente pas. 131 00:11:51,509 --> 00:11:53,477 Apportez-moi ma bague. 132 00:11:56,014 --> 00:11:57,743 Bon sang. 133 00:11:57,916 --> 00:11:59,611 Oh, ne mets pas de sang sur le canapé. 134 00:12:00,118 --> 00:12:01,779 S'il te plaît? 135 00:12:15,800 --> 00:12:17,700 Je t'ai bien compris, n'est-ce pas ? 136 00:12:21,039 --> 00:12:23,599 Eh bien, tu ne le seras pas aucun plaisir aujourd'hui. 137 00:12:29,514 --> 00:12:31,505 Je vais tellement le regretter. 138 00:12:35,286 --> 00:12:37,083 D'accord. 139 00:12:37,288 --> 00:12:40,257 D'accord. Buvez. 140 00:12:41,526 --> 00:12:43,289 Buvez-le. 141 00:12:44,796 --> 00:12:47,264 Ne coule pas. Voilà. Bonne fille. 142 00:12:48,633 --> 00:12:50,396 C'est ça. 143 00:12:54,038 --> 00:12:55,596 Arrêtez ici. 144 00:13:06,484 --> 00:13:08,543 Que faisons-nous ici ? 145 00:13:09,287 --> 00:13:11,448 Je veux te montrer quelque chose. 146 00:13:12,357 --> 00:13:13,824 Au milieu de nulle part ? 147 00:13:15,660 --> 00:13:19,118 Avant, cela n'existait nulle part. 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,800 C'était ma maison. 149 00:13:40,819 --> 00:13:42,309 On dirait tellement... 150 00:13:42,854 --> 00:13:45,846 Vieux ? C'est parce qu'ils le sont. 151 00:13:47,826 --> 00:13:50,158 Attendez. Depuis combien de temps as-tu ? 152 00:13:52,964 --> 00:13:55,524 J'ai 17 ans... 153 00:13:56,134 --> 00:13:57,863 ...depuis 1864. 154 00:14:01,973 --> 00:14:03,463 Oh, mon Dieu. 155 00:14:03,675 --> 00:14:05,643 Tu as dit que tu voulais savoir. 156 00:14:06,377 --> 00:14:08,368 Je ne vais rien retenir. 157 00:14:15,386 --> 00:14:19,550 Un demi-siècle avant la pension a même été construit... 158 00:14:19,757 --> 00:14:21,725 ...c'était la maison de ma famille. 159 00:14:23,361 --> 00:14:25,261 Damon et moi... 160 00:14:26,164 --> 00:14:28,359 ...nous sommes tous les deux nés ici. 161 00:14:28,566 --> 00:14:32,161 Les frères Salvatore, meilleurs amis. 162 00:14:32,337 --> 00:14:35,238 - Pouah ! - Attendez. Où as-tu appris ce jeu ? 163 00:14:35,406 --> 00:14:39,672 Campez à l’extérieur d’Atlanta. Un officier je l'ai récupéré à Harvard. Attraper. 164 00:14:40,411 --> 00:14:43,869 Attends, attends. Quelles sont les règles Quelles sont les règles ? 165 00:14:44,048 --> 00:14:45,413 Qui a besoin de règles ? 166 00:14:48,453 --> 00:14:50,785 Ça te dérange si je te rejoins ? 167 00:14:52,223 --> 00:14:54,384 Eh bien, vous pourriez, euh... Vous pourriez être blessé. 168 00:14:54,559 --> 00:14:56,789 Mon frère aime jouer dur. 169 00:14:57,028 --> 00:14:59,462 Hé, hé. D'une manière ou d'une autre, je pense que tu joues plus brutalement. 170 00:15:06,104 --> 00:15:09,904 Pourquoi restes-tu là ? C'est une fille qui veut être poursuivie. 171 00:15:10,942 --> 00:15:12,466 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 172 00:15:21,119 --> 00:15:24,782 Vous avez connu Katherine en 1864 ? 173 00:15:24,956 --> 00:15:26,150 Damon a fait croire que... 174 00:15:26,324 --> 00:15:31,125 Damon essayait de te faire réfléchir que j'avais encore le cœur brisé. 175 00:15:31,329 --> 00:15:35,095 Il a vu que j'étais heureux avec toi et il voulait tout gâcher. 176 00:15:35,266 --> 00:15:40,898 Tout ça parce que tu aimais la même femme Il y a 145 ans ? 177 00:15:43,741 --> 00:15:48,110 Ce n’était pas n’importe quelle fille. 178 00:15:55,653 --> 00:16:00,283 - Ha ! Je gagne. Quel est mon prix - Qu'est-ce que tu aimerais que ce soit ? 179 00:16:01,759 --> 00:16:03,283 Ils ont prolongé votre congé ? 180 00:16:03,461 --> 00:16:06,760 Je m'amusais tout simplement trop pour retourner au combat. 181 00:16:06,965 --> 00:16:10,093 Votre engagement à la Confédération est inspirant. 182 00:16:10,835 --> 00:16:12,803 Eh bien, ça marche merveilleusement pour moi. 183 00:16:12,971 --> 00:16:14,302 Comment ça va, Mlle Katherine ? 184 00:16:14,505 --> 00:16:16,973 Maintenant, je vous aurai tous les deux pour me divertir. 185 00:16:17,175 --> 00:16:20,542 D'abord, j'aurai besoin de quelqu'un pour m'escorter au Bal des Fondateurs. 186 00:16:20,778 --> 00:16:23,042 - J'en serais honoré. - Avec plaisir. 187 00:16:25,683 --> 00:16:30,814 Les frères Salvatore, intelligents et gentils tous deux venant à mon secours. 188 00:16:32,156 --> 00:16:34,624 Comment vais-je choisir ? 189 00:16:39,297 --> 00:16:40,889 Elle m'a choisi. 190 00:16:41,132 --> 00:16:45,501 Je l'ai escortée au bal au manoir Lockwood d'origine. 191 00:16:46,804 --> 00:16:48,271 La première Fête des Fondateurs. 192 00:16:50,308 --> 00:16:52,071 Où vous avez signé le registre. 193 00:16:56,347 --> 00:17:01,046 Je m'en fichais d'avoir obtenu quelque chose que mon frère voulait. 194 00:17:01,285 --> 00:17:03,810 Je m'en fichais même si ça lui faisait du mal. 195 00:17:04,022 --> 00:17:07,321 Je savais seulement que je la voulais. 196 00:17:09,494 --> 00:17:11,394 Alors il était bouleversé. 197 00:17:13,431 --> 00:17:15,092 C'est le problème avec Damon. 198 00:17:16,534 --> 00:17:18,058 Il ne se met pas en colère. 199 00:17:20,204 --> 00:17:22,001 Il se venge juste. 200 00:17:23,207 --> 00:17:27,541 Mec, cette douche était tellement géniale. 201 00:17:35,420 --> 00:17:37,081 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 202 00:17:37,255 --> 00:17:39,883 Un peu de sang. Vous avez adoré. 203 00:17:40,058 --> 00:17:41,787 Je l'ai fait? 204 00:17:41,959 --> 00:17:45,224 Attends, je suis confus. Comment en sommes-nous arrivés là ? 205 00:17:47,198 --> 00:17:49,928 Nous nous sommes rencontrés dans les bois. Tu étais ivre. Je t'ai attaqué. 206 00:17:50,101 --> 00:17:53,628 J'ai tué tous tes amis et je t'ai amené ici. Je t'ai donné du sang. Vous avez adoré. 207 00:17:53,871 --> 00:17:56,840 Et maintenant nous allons faire la fête jusqu'à ce que le soleil se couche. 208 00:17:58,142 --> 00:18:00,975 D'accord. Mais d'abord, puis-je avoir un autre coup ? 209 00:18:02,246 --> 00:18:04,214 Ce sang était si bon. 210 00:18:04,415 --> 00:18:05,575 Seulement si je peux. 211 00:18:14,725 --> 00:18:18,456 Ce que veut Damon, Damon obtient habituellement. 212 00:18:18,663 --> 00:18:23,066 Maintenant, je ne le savais pas à l'époque, mais il s'avère que ce soir-là... 213 00:18:25,436 --> 00:18:27,131 ... Katherine était avec lui aussi. 214 00:18:27,371 --> 00:18:31,102 Alors il te l'a volée, et pas l'inverse ? 215 00:18:32,877 --> 00:18:37,007 Il s'avère qu'elle n'était pas à nous de la voler. 216 00:18:53,598 --> 00:18:55,327 Stéphane. 217 00:18:56,801 --> 00:18:58,029 Je t'aimerai pour toujours. 218 00:18:59,904 --> 00:19:03,431 Pour toujours, c'est très long, tu sais. 219 00:19:03,641 --> 00:19:04,938 Pas assez longtemps. 220 00:19:15,019 --> 00:19:16,008 Pouah! 221 00:19:34,872 --> 00:19:36,134 Bonjour. 222 00:19:37,141 --> 00:19:39,006 Quittez la pièce, s'il vous plaît. 223 00:19:41,479 --> 00:19:43,344 Vous êtes contrarié. 224 00:19:45,583 --> 00:19:48,677 Ton visage, c'était comme un démon. 225 00:19:48,886 --> 00:19:52,219 - Mais tu n'as pas peur. - Éloigne-toi de moi. Partir. 226 00:19:52,456 --> 00:19:54,924 Cela ne change pas la façon tu ressens pour moi. 227 00:19:55,092 --> 00:19:57,720 Vous ne le direz à personne. 228 00:19:57,962 --> 00:19:58,986 L... 229 00:19:59,163 --> 00:20:02,223 Nous continuerons exactement comme nous l'avons fait. 230 00:20:03,000 --> 00:20:06,492 Oui, nous continuerons. 231 00:20:08,573 --> 00:20:12,771 Tu n'as aucune idée de l'avenir J'ai prévu pour nous, Stefan. 232 00:20:12,977 --> 00:20:15,070 Toi, moi et Damon. 233 00:20:17,515 --> 00:20:19,483 Aucune règle. 234 00:20:19,684 --> 00:20:22,517 Elle pouvait contrôler mon esprit et celui de Damon. 235 00:20:22,687 --> 00:20:25,747 Et elle a obligé chacun de nous garder le secret de l'autre. 236 00:20:25,990 --> 00:20:29,482 Elle voulait nous tous être ensemble, pour toujours. 237 00:20:31,996 --> 00:20:34,260 Cela n'a pas fonctionné de cette façon... 238 00:20:35,399 --> 00:20:39,096 ... mais Damon et moi, on dirait que nous sommes coincés les uns avec les autres. 239 00:20:40,605 --> 00:20:42,402 Qu'on le veuille ou non. 240 00:20:42,573 --> 00:20:44,734 C'est la bague de Damon ? 241 00:20:45,776 --> 00:20:48,904 - Je le lui ai pris. Je dois le rendre. - Non. 242 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 Ne le fais pas, Stefan. Gardez-le caché. 243 00:20:50,815 --> 00:20:54,114 Elena, si je ne le lui donne pas, il ripostera de la seule façon... 244 00:20:54,285 --> 00:20:57,049 ... qu'il sait qu'il peut me faire du mal. - Et comment ça se passe ? 245 00:20:58,789 --> 00:21:00,256 En te faisant du mal. 246 00:21:05,029 --> 00:21:06,929 Nous y travaillons, maire Lockwood. 247 00:21:07,098 --> 00:21:10,329 - Un doc identifie les corps ? - Quelques citadins. Des drogués notoires. 248 00:21:10,568 --> 00:21:15,232 Je suppose que cela facilitera les choses pour que les gens achètent cette histoire. 249 00:21:15,840 --> 00:21:18,308 - Et Vicki Donovan ? - Elle ne fait pas partie des défunts. 250 00:21:18,476 --> 00:21:20,842 - Où est-elle ? - J'aurais aimé savoir. 251 00:21:21,045 --> 00:21:22,171 Désolé, je suis en retard. 252 00:21:23,281 --> 00:21:25,010 Tu as la montre ? 253 00:21:55,446 --> 00:21:56,538 - C'est prêt. - C'est ça? 254 00:21:56,714 --> 00:21:58,944 Oui. C'est ça. 255 00:22:10,895 --> 00:22:13,523 J'en ai tellement fini avec Tyler. Donc sur lui. 256 00:22:13,698 --> 00:22:16,690 Je savais depuis le début Je n'étais qu'un connard pour lui... 257 00:22:16,867 --> 00:22:20,030 ... mais je pensais que s'il apprenait à me connaître il pourrait voir quelque chose de plus. 258 00:22:20,471 --> 00:22:21,597 Mais non. 259 00:22:21,806 --> 00:22:25,401 Jérémie, par contre, c'est tout ce qu'il a jamais vu en moi, c'est plus... 260 00:22:25,609 --> 00:22:27,304 ... et j'aime ça. 261 00:22:27,511 --> 00:22:29,342 Jérémie, hein ? 262 00:22:29,880 --> 00:22:31,711 - Le frère d'Elena ? - Ouais. 263 00:22:32,483 --> 00:22:35,680 Alors Elena sortait avec mon frère, et ils étaient toujours ensemble... 264 00:22:35,853 --> 00:22:39,289 ... donc Jeremy le serait toujours traîner et craquer pour moi et... 265 00:22:39,457 --> 00:22:42,984 Hé, pourquoi tu n'as pas de petite amie ? Tu es cool et tellement chaud. 266 00:22:43,194 --> 00:22:45,890 - Je sais. - Tu ne veux pas être amoureux ? 267 00:22:46,130 --> 00:22:47,256 J'ai été amoureux. 268 00:22:47,431 --> 00:22:50,628 C'est douloureux et inutile et surfait. 269 00:22:51,335 --> 00:22:53,394 Sauf quand ce n'est pas le cas. 270 00:22:53,637 --> 00:22:56,663 On ne parle plus. Dansons. 271 00:24:03,841 --> 00:24:07,072 Ma mère passe la plupart de son temps à Virginia Beach avec Pete. 272 00:24:07,812 --> 00:24:09,609 Il conduit des camions. 273 00:24:09,814 --> 00:24:12,180 Je ne me souviens pas de mon père, mais d'après ce que je comprends... 274 00:24:12,349 --> 00:24:14,078 ... il ne vaut pas la peine de s'en souvenir. 275 00:24:14,285 --> 00:24:17,311 - Ta vie est tellement pathétique. - Ouais? 276 00:24:17,488 --> 00:24:20,286 Je veux dire, c'est moi qui suis foutu. Matt a les choses si faciles. 277 00:24:20,458 --> 00:24:21,857 C'est le garçon en or. 278 00:24:22,092 --> 00:24:25,459 Je veux dire, il va avoir une bourse de football et épouser Elena... 279 00:24:25,629 --> 00:24:28,792 ...et avoir une tondeuse à gazon et quelques bébés... 280 00:24:28,999 --> 00:24:33,231 ...et quand je pense à mon avenir, Je suis juste resté vide. 281 00:24:34,104 --> 00:24:35,594 Vous êtes tellement endommagé. 282 00:24:36,106 --> 00:24:37,130 Ouais. 283 00:24:37,341 --> 00:24:40,640 Je veux dire, tu n'as aucun indice de l'estime de soi. 284 00:24:41,479 --> 00:24:43,606 Non, aucun. 285 00:24:47,751 --> 00:24:51,619 - Je pense que je sais ce qui peut t'aider. - Qu'est ce que c'est? 286 00:24:56,126 --> 00:24:57,150 La mort. 287 00:25:35,099 --> 00:25:38,500 Ce qui s'est passé? On dansait et puis... 288 00:25:38,702 --> 00:25:41,364 - Puis je t'ai tué. - Quoi? 289 00:25:41,572 --> 00:25:44,234 - Tu es mort. - Je suis mort. 290 00:25:44,441 --> 00:25:47,672 N'en faisons pas toute une histoire. Tu as bu mon sang. Je t'ai tué. 291 00:25:47,845 --> 00:25:50,746 Maintenant tu dois te nourrir dans l'ordre pour terminer le processus. 292 00:25:51,315 --> 00:25:54,011 Vous êtes perdu. Pouah. 293 00:25:54,184 --> 00:25:56,846 Tu ne veux pas être là-bas tout seul. 294 00:25:57,688 --> 00:26:00,122 Vous êtes sur le point de devenir vraiment bizarre. 295 00:26:01,358 --> 00:26:03,519 Écoute, j'ai passé un bon moment. Je veux juste rentrer à la maison. 296 00:26:03,694 --> 00:26:07,630 Tu vas commencer à avoir envie de sang. Jusqu'à vous l'avez compris, vous allez vous sentir déconnecté. 297 00:26:07,865 --> 00:26:10,197 Allez, bouge. 298 00:26:10,935 --> 00:26:13,836 - Tu vois, tu commences à t'effondrer. - Je rentre à la maison maintenant. 299 00:26:14,038 --> 00:26:16,836 D'accord, très bien. Je te préviens juste. 300 00:26:17,474 --> 00:26:19,874 En fait, tu sais quoi ? Tu devrais y aller. 301 00:26:20,377 --> 00:26:24,711 En fait, si j'étais toi, je passerais par ici la maison de ton copain Jeremy. 302 00:26:25,215 --> 00:26:28,082 - Ouais, peu importe. Au revoir. - Dis à Elena que j'ai dit "salut". 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,584 Et si tu vois Stefan, dis-lui de m'appeler. 304 00:26:40,397 --> 00:26:44,299 J'ai eu Stanley à l'entrée de Moore Street. Le reste d’entre nous abordera d’autres points. 305 00:26:44,468 --> 00:26:46,265 Appelle-le ou appelle-moi si ça sonne. 306 00:26:46,437 --> 00:26:49,065 - N'utilisez pas la radio. Téléphones portables uniquement. - J'ai compris. 307 00:26:49,239 --> 00:26:51,730 Vous avez huit tours. Les balles en bois ne le tueront pas. 308 00:26:51,909 --> 00:26:55,572 Mais ça le blessera assez pour que vous vous approchiez et que vous le tuiez. 309 00:26:55,746 --> 00:26:57,646 Tu es sûr de pouvoir gérer ça ? 310 00:26:57,881 --> 00:26:59,473 Bien sûr que je peux. 311 00:27:01,318 --> 00:27:02,945 Avez-vous déjà tué un vampire auparavant ? 312 00:27:04,488 --> 00:27:05,682 L'avez-vous ? 313 00:27:07,091 --> 00:27:08,319 Je viens. 314 00:27:11,028 --> 00:27:12,495 - Hé. - Le soleil me tue. 315 00:27:12,663 --> 00:27:14,528 Mes yeux sont en feu. 316 00:27:14,698 --> 00:27:16,495 Où étais-tu? 317 00:27:16,667 --> 00:27:19,101 C'est bon. Tout va bien. 318 00:27:23,707 --> 00:27:25,937 - Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - J'ai faim. 319 00:27:26,443 --> 00:27:28,411 Qu'est-ce que tu as à manger ? 320 00:27:34,418 --> 00:27:36,283 Tu es défoncé ? C'est le milieu de la journée. 321 00:27:36,487 --> 00:27:39,115 Pourrais-tu ne pas parler si fort ? J'ai mal à la tête. 322 00:27:39,323 --> 00:27:41,518 J'ai besoin de calme. 323 00:27:53,971 --> 00:27:57,372 Le contrôle mental que tu as dit Katherine a utilisé. 324 00:27:58,642 --> 00:28:01,668 - Est-ce que tu me fais déjà ça ? - Non. 325 00:28:04,748 --> 00:28:06,875 Ce collier... 326 00:28:07,384 --> 00:28:09,318 ...il contient une herbe appelée verveine. 327 00:28:09,520 --> 00:28:11,715 Cela vous protège d’être contraint. 328 00:28:11,889 --> 00:28:15,484 Je voulais te protéger de l'influence de Damon. 329 00:28:18,262 --> 00:28:20,696 Mais je voulais aussi... 330 00:28:21,598 --> 00:28:22,895 ...pour te protéger de moi. 331 00:28:26,070 --> 00:28:29,528 Elena, tu ne devrais jamais prendre ce collier. 332 00:28:30,207 --> 00:28:33,734 Peu importe ce qui se passera après aujourd'hui et peu importe ce que tu ressens pour moi... 333 00:28:35,779 --> 00:28:39,044 ... tu sauras que tu étais libre de faire votre propre choix. 334 00:28:48,992 --> 00:28:51,984 - Où est-elle ? - Venez par ici. 335 00:28:54,998 --> 00:28:57,990 - Qu'est-ce qu'elle fait ? - Je ne sais pas. 336 00:29:04,441 --> 00:29:06,432 Hé, Vick, comment vas-tu ? 337 00:29:06,610 --> 00:29:09,875 Pas bien, Matty. J'ai mal. 338 00:29:10,080 --> 00:29:11,308 OK, où est-ce que ça fait mal ? 339 00:29:11,548 --> 00:29:13,516 Mes gencives. Ma mâchoire me fait mal. 340 00:29:13,717 --> 00:29:16,049 Mon chewing-gum... Il y a quelque chose dans mes gencives. Ça fait mal. 341 00:29:16,253 --> 00:29:18,551 - Tu vas bien. - Non, laisse-moi tranquille. 342 00:29:18,756 --> 00:29:20,587 Ne sois pas comme ça. Rentrons à la maison. 343 00:29:20,758 --> 00:29:23,283 - Éteignez-le. - Eteindre quoi ? 344 00:29:23,460 --> 00:29:27,294 Les discussions, les bavardages. Éteignez-le simplement. 345 00:29:35,139 --> 00:29:38,302 Trois corps ont été retrouvés morts dans un trafic de drogue qui a mal tourné. 346 00:29:38,776 --> 00:29:40,607 Les corps n'ont pas encore été identifiés. 347 00:29:40,811 --> 00:29:43,541 Ils ont été découverts au vieux cimetière de Mystic Falls... 348 00:29:43,747 --> 00:29:46,443 - C'est là que nous étions hier soir. - Que s'est-il passé, Vick ? 349 00:29:46,650 --> 00:29:51,087 ...et recherchent des suspects. Ils demandent à toute personne ayant des informations... 350 00:29:51,288 --> 00:29:53,153 - J'appelle les flics. - Non, non. 351 00:29:53,357 --> 00:29:55,257 Que s'est-il passé après mon départ hier soir ? 352 00:29:57,694 --> 00:29:59,753 -Jer, ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 353 00:29:59,963 --> 00:30:01,157 Merde, Vick. 354 00:30:03,433 --> 00:30:06,834 - Que se passe-t-il? - Elle est vraiment en désordre. 355 00:30:07,004 --> 00:30:08,801 Elena, recule. 356 00:30:08,972 --> 00:30:11,440 Vicki, regarde-moi. 357 00:30:12,576 --> 00:30:14,476 Se concentrer. 358 00:30:14,678 --> 00:30:16,305 Tout ira bien. 359 00:30:18,515 --> 00:30:20,005 Tout ira bien. 360 00:30:22,019 --> 00:30:24,010 Les gars, emmenez-la au lit. Fermez les stores. 361 00:30:24,188 --> 00:30:26,213 Elle ira bien. Allez. 362 00:30:26,390 --> 00:30:27,687 Allez. 363 00:30:33,897 --> 00:30:35,626 - Tu sais ce qui ne va pas ? - Ouais. 364 00:30:35,799 --> 00:30:37,528 Qu'est-ce que c'est? 365 00:30:37,968 --> 00:30:41,199 - Elle est en transition. - Transition vers quoi ? 366 00:30:41,839 --> 00:30:42,897 Un vampire. 367 00:30:43,707 --> 00:30:46,471 - Quoi? - Damon a dû l'atteindre. 368 00:30:46,643 --> 00:30:49,407 Elle est nouvelle. Elle n'a pas terminé sa transformation encore. 369 00:30:49,646 --> 00:30:50,908 Comment fait-elle ça ? 370 00:30:54,751 --> 00:30:57,117 Elle doit se nourrir de sang humain. 371 00:30:58,355 --> 00:31:00,550 Et si elle ne le fait pas ? 372 00:31:03,126 --> 00:31:04,753 Elle va mourir. 373 00:31:11,835 --> 00:31:15,532 - Elle n'a peut-être que quelques heures. - Elle est à l'étage avec eux en ce moment. 374 00:31:15,706 --> 00:31:17,367 Elle ne sait pas ce qui se passe. 375 00:31:17,541 --> 00:31:20,203 - Quand va-t-elle le savoir ? - Elle ne se souvient de rien. 376 00:31:20,410 --> 00:31:24,437 Une partie d'elle est toujours humaine, mais lentement, plus elle s'enfonce dans la transition... 377 00:31:24,648 --> 00:31:26,878 ...les souvenirs vont commencer revenir... 378 00:31:27,084 --> 00:31:30,019 ... et alors elle saura elle doit faire le choix. 379 00:31:33,290 --> 00:31:35,258 Le même choix que tu as fait ? 380 00:31:46,803 --> 00:31:49,237 Je suis désolé, je cause tellement de problèmes. 381 00:31:49,439 --> 00:31:52,704 Tu as juste... Tu dois dormir, d'accord ? 382 00:32:30,814 --> 00:32:32,076 Non. 383 00:32:38,822 --> 00:32:40,517 Vic. 384 00:32:41,458 --> 00:32:42,482 Vic. 385 00:32:49,933 --> 00:32:52,333 Elle allait bien et puis elle a juste paniqué. 386 00:32:52,502 --> 00:32:55,437 Je vais aller la chercher. Appelle-moi si tu entends quelque chose. 387 00:32:56,139 --> 00:32:59,165 - Je peux la suivre. - Aller. 388 00:33:43,687 --> 00:33:45,518 - Ouais? - Je crois que j'ai quelque chose. 389 00:33:45,722 --> 00:33:49,385 - Il pointe vers le vieux cimetière. - Je me dirige vers vous. 390 00:33:56,233 --> 00:33:59,498 - Peut-être qu'on devrait voir Matt. - Il appellera quand il la trouvera. 391 00:33:59,669 --> 00:34:02,900 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Nous attendons. Nous sommes censés attendre. 392 00:34:03,106 --> 00:34:05,301 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. 393 00:34:05,509 --> 00:34:08,239 Elle ira bien. Tout ira bien. 394 00:34:21,458 --> 00:34:24,086 Jérémie, monte à l'étage. 395 00:34:27,631 --> 00:34:28,962 Tu as peur de moi. 396 00:34:29,466 --> 00:34:32,094 Je vais prendre des risques ici et devinez. 397 00:34:32,269 --> 00:34:34,203 Stefan a finalement avoué. 398 00:34:34,404 --> 00:34:36,065 Reste loin de moi. 399 00:34:36,239 --> 00:34:39,606 Hé, hé, il n'y a pas besoin d'être impoli. Je cherche juste Stefan. 400 00:34:39,776 --> 00:34:43,234 Puis-je entrer ? Oh, attends, bien sûr que je peux. J'ai été invité. 401 00:34:53,623 --> 00:34:57,150 Nous pouvons aller droit au but si vous le souhaitez. Je ne vais pas te tuer maintenant. 402 00:34:57,327 --> 00:34:59,090 Cela ne servirait pas mon plus grand programme. 403 00:35:00,764 --> 00:35:02,391 Alors... 404 00:35:03,400 --> 00:35:04,458 ... où est Stefan ? 405 00:35:05,402 --> 00:35:07,063 Il cherche Vicki. 406 00:35:07,904 --> 00:35:10,099 Ne me regarde pas avec ces petits yeux de juge. 407 00:35:10,574 --> 00:35:12,633 La fille va me remercier pour ce que je lui ai fait. 408 00:35:13,176 --> 00:35:14,734 Avez-vous remercié Katherine ? 409 00:35:23,753 --> 00:35:25,448 Vous avez toute l'histoire de la vie, hein ? 410 00:35:26,123 --> 00:35:28,887 - J'en ai assez. - Oh, j'en doute. 411 00:35:33,597 --> 00:35:36,088 Dis à mon frère que je le cherche. 412 00:35:38,401 --> 00:35:41,632 Oh, un conseil pour plus tard. 413 00:35:41,805 --> 00:35:44,399 Faites attention à qui vous invitez dans la maison. 414 00:35:58,655 --> 00:36:00,179 Vicky ? 415 00:36:07,030 --> 00:36:11,296 Je commence à me souvenir de choses. Ce qu'il est, ce qu'il a dit. 416 00:36:11,501 --> 00:36:16,302 Je me souviens de toi, de l'hôpital, le toit. Tout revient. 417 00:36:16,506 --> 00:36:18,303 Je suis vraiment désolé. 418 00:36:19,843 --> 00:36:22,539 Damon n'avait pas le droit de te faire ça. 419 00:36:24,714 --> 00:36:27,478 Il a dit que je devais me nourrir. 420 00:36:28,451 --> 00:36:30,851 Que se passera-t-il si je ne le fais pas ? 421 00:36:31,988 --> 00:36:33,319 Tu vas vite disparaître... 422 00:36:34,824 --> 00:36:38,225 ... et puis tout sera fini. 423 00:36:41,598 --> 00:36:42,895 Je serai mort. 424 00:36:51,474 --> 00:36:53,999 - Je ne veux pas de ça. - Je sais, je sais. 425 00:36:54,177 --> 00:36:56,907 Tout ira bien, d'accord ? Tout ira bien. 426 00:36:57,113 --> 00:36:58,603 Je peux vous aider. 427 00:37:02,219 --> 00:37:03,379 Est-ce que c'est mieux ? 428 00:37:04,588 --> 00:37:07,079 Est-ce que c'est mieux ? Vais-je être meilleur ? 429 00:37:16,499 --> 00:37:17,864 Je veux rentrer à la maison. 430 00:37:19,803 --> 00:37:21,634 Veux-tu me ramener à la maison ? 431 00:37:22,405 --> 00:37:23,929 S'il te plaît. 432 00:37:55,772 --> 00:37:57,171 Non! 433 00:37:58,608 --> 00:38:00,701 Pouah! 434 00:38:10,420 --> 00:38:12,081 C'est du bois. 435 00:38:12,255 --> 00:38:14,348 Ils le savent. 436 00:38:15,925 --> 00:38:18,951 Si quelqu'un veut te tuer, ça va être moi. 437 00:38:19,562 --> 00:38:21,189 Ma bague. 438 00:38:28,438 --> 00:38:29,462 Mm-hm. 439 00:38:31,841 --> 00:38:34,674 Non, non, Vicki. 440 00:38:40,016 --> 00:38:41,984 Je suis désolé. 441 00:38:46,156 --> 00:38:47,248 Oups. 442 00:39:08,678 --> 00:39:09,804 Oh, mon Dieu. 443 00:39:13,483 --> 00:39:16,350 La montre. Trouvez la montre. 444 00:39:27,330 --> 00:39:30,993 - Tu saignes. - Non, c'est bon, c'est bon. Je vais bien. 445 00:39:35,505 --> 00:39:36,870 Je ne pouvais pas l'arrêter. 446 00:39:37,073 --> 00:39:39,041 J'ai essayé. 447 00:39:39,843 --> 00:39:41,333 Qu'est-ce que cela signifie? 448 00:39:41,945 --> 00:39:45,176 Elle s'est nourrie. Et puis je l'ai perdue. 449 00:39:47,183 --> 00:39:49,583 - Oh mon Dieu. - Je m'en occupe. 450 00:39:49,753 --> 00:39:52,551 Je la trouverai et je lui montrerai elle peut vivre comme moi. 451 00:39:52,722 --> 00:39:55,282 je m'en assurerai qu'elle ne fait de mal à personne, Elena. 452 00:39:55,525 --> 00:39:57,959 Qu'est-ce que je dis à mon frère et à Matt ? 453 00:39:58,194 --> 00:40:01,891 - Nous allons inventer une histoire. - Tu veux dire qu'on va inventer un mensonge. 454 00:40:06,302 --> 00:40:09,669 Je suis vraiment désolé. 455 00:40:12,776 --> 00:40:15,711 Je vous ai donné aujourd'hui comme vous l'aviez demandé. 456 00:40:18,381 --> 00:40:22,374 Et je comprends que tu ne le ferais jamais fais n'importe quoi qui puisse me faire du mal... 457 00:40:22,585 --> 00:40:25,918 ... et je le promets Je garderai ton secret... 458 00:40:28,892 --> 00:40:31,793 ... mais je ne peux pas être avec toi, Stefan. 459 00:40:37,901 --> 00:40:41,735 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas. 460 00:42:13,796 --> 00:42:15,787 déchiré par Looxlike